Übersetzung von tijeras

Die einzige Ungewissheit für Johannes ist der zeitliche Aspekt: Herr Weiler hat ein neues Sprachlabor eingerichtet, er würde aber gerne selbst bei Übungen in Spanien oder Portugal dabei sein.
Du kannst nicht die Wörter eins zu eins übersetzen und solltest vielleicht mehr Texte in Spanisch lesen. Deine Aufsätze in Spanisch tönen immer noch sehr Deutsch, das muss sich ändern.
War das schon alles? Ich war sicher, dass ich viel mehr Fehler hatte, da ich nicht wusste, wie man es richtig ausdrücken kann. Vielleicht habe ich es doch im Blut, da bin ich mir jetzt sicher.