Übersetzung von manpower

Der Minbus fuhr bis zur Fähre. Irgendwie war ich froh ein paar Tage hier zu bleiben und ich gewöhnte mich schnell an die Idee von Wasser, Strand und Karibik. Die Überfahrt zur Insel war schnell.
Der Ausdruck für 'wahr', hängt im Altenglischen mit den Begriffen 'Treue' oder 'Vertrag' zusammen, während es im Altfriesischem mit dem Wort 'beweisen' zusammenhängt. Das ist sehr verblüffend.
Auf der Rückfahrt mussten wir im Radio DVD Maradona Filme anschauen, die während zwei Stunden ununterbrochen liefen. Dann aßen wir noch einen Hamburger mit unseren holländischen Freunden.