Übersetzung von commuter

Schließlich haben wir hier ein besonderes Angebot zur Zusammenarbeit angeboten, was aber nicht so richtig vermittelt werden konnte, weil das Gespräch mit Pierre nicht zustande gekommen ist.
Du kannst nicht die Wörter eins zu eins übersetzen und solltest vielleicht mehr Texte in Spanisch lesen. Deine Aufsätze in Spanisch tönen immer noch sehr Deutsch, das muss sich ändern.
Diese kleinen UWs gebraucht jeder hie und da, und sie sind auch nicht sehr schlimm. Ich meinte mehr Ausreden gegenüber den Eltern und gegenüber Freunden, bei denen es ein Vertrauensbruch wäre.