Verb conjugation of "rendre" in French

I was on vacation for almost two months, so that I could not send you the learning files. In the coming days I will organize the tasks for 2012... Can I count on you for some translation work? Can you translate the following sentence?
The system will collect information about the learning behavior and guide the user through a tailor-made process that is best suited for him. This technique is not entirely new but we are redesigning the whole concept of it.
I attended a Spanish course in Malaga, but I need more practice and speak more often (and write of course). Here in Germany it is a bit difficult to learn Spanish because we do not have the chance to practice.