Bildung des Past Perfect

Zusammensetzung: "had" + Past Participle des Verbs
(had ist eine Vergangenheitsform von "to have", wie "ich hatte" von "haben")

Beispiele:
"to own": He had owned many cars. - Er hatte viele Autos besessen.
"to visit": She had visited her parents once before. - Sie hatte ihre Eltern schon einmal besucht.

Past Perfect in der passiven Form

Zusammensetzung: "had" + "been" + Past Participle des Hauptverbs

(die ersten beiden sind Vergangenheitsformen von "to have" und "to be", wie "hatte" und "gewesen")

Beispiele:
He had already been caught stealing twice. - Er war bereits zwei mal beim Klauen erwischt worden.
(Wortwörtlich: Ich hatte schon zweimal gewesen erwischt)

Anwendung

Wie die Vorvergangenheit im Deutschen, wird das Past Perfect Englisch für Handlungen verwendet, die weiter zurückliegen als etwas anderes, das bereits selbst in der Vergangenheit liegt.

Beispiel:
Ich kaufte mir ein Zuckerhörnchen.(Diese Handlung liegt in der Vergangenheit.)
Ich hatte schon seit Stunden nichts mehr gegessen. (Diese Situation liegt noch weiter zurück als der Hörnchenkauf.)

Häufig liefert dabei der Teil, der im Past Perfect steht, eine Erklärung für den Teil, der in der anderen Vergangenheitsform steht.

Beispiel:
I had eaten a whole chicken (Erklärung), so I felt sick that night. (Ergebnis) - Ich hatte ein ganzes Huhn gegessen, und so war mir an dem Abend schlecht.

Aber auch wenn etwas einfach früher geschehen ist als etwas anderes wird das Past Perfect verwendet.
Beispiel:
I had spent all morning at home before I went to the hospital. - Ich hatte den ganzen Morgen zu Hause verbracht, bevor ich ins Krankenhaus ging.
Der Satz im letzten Beispiel ist auch ein Beispiel dafür, dass nicht nur einmalige Handlungen sondern auch fortlaufende Zustände mit dem Past Perfect beschrieben werden können.


Hinweis:

Anders als das Present Perfect darf das Past Perfect auch dann verwendet werden, wenn für die beschriebene Handlung ein bestimmter Zeitpunkt festgelegt wird wie "gestern", "vor drei Jahren" oder "letzte Woche". In diesem Fall kann dann entweder das Past Perfect oder auch das Simple Past verwendet werden. Beides ist richtig.




Die Übersetzung lautet für beide: Letzten Montag, nachdem ich um die Mittagszeit den Rasen gemäht hatte, ging ich an den Strand.